1
00:01:30,600 --> 00:01:35,350
Her zaman izliyorum

2
00:02:04,350 --> 00:02:05,850
Bu nedir?

3
00:02:05,940 --> 00:02:08,270
Minato-sensei buluşmamızı istedi ve geç kaldı

4
00:02:08,650 --> 00:02:10,100
Ne kadar yorucu

5
00:02:10,310 --> 00:02:11,770
Bakın kim konuşuyor

6
00:02:11,900 --> 00:02:12,600
Bakın kim konuşuyor

7
00:02:12,770 --> 00:02:13,310
Ne?

8
00:02:13,690 --> 00:02:15,350
...sakin ol

9
00:02:15,440 --> 00:02:16,650
Bunu yapmak istiyor musun?

10
00:02:17,480 --> 00:02:19,980
Az önce benimle dalga mı geçtin?

11
00:02:20,350 --> 00:02:21,350
Ya yapsaydım?

12
00:02:21,350 --> 00:02:22,310
geciktiysem özür dilerim

13
00:02:22,600 --> 00:02:24,020
Hepinizle burada görüşürüz

14
00:02:28,440 --> 00:02:30,980
Minato-sensei, yeni bir görevimiz var mı?!

15
00:02:31,270 --> 00:02:32,440
bugün değil

16
00:02:37,350 --> 00:02:38,400
Bu nedir?

17
00:02:39,020 --> 00:02:39,980
Bunlar sipariş formlarıdır

18
00:02:41,020 --> 00:02:43,400
Üçünüze Chuunin rütbesine terfi etmenizi tavsiye ettim.

19
00:02:52,440 --> 00:02:54,900
Minato-sensei... Harikasın

20
00:02:56,600 --> 00:02:57,560
Acele etme

21
00:02:58,730 --> 00:03:00,980
Önce Chuunin Sınavına girmelisiniz

22
00:03:02,150 --> 00:03:03,100
...ne

23
00:03:03,980 --> 00:03:07,270
Sınav üç bölümden oluşuyor

24
00:03:07,400 --> 00:03:09,350
Her bölüm bir öncekinden daha zor

25
00:03:09,690 --> 00:03:12,400
Ciddi misin?

26
00:03:13,900 --> 00:03:15,940
Asla başaramayacaksın çünkü varamayacaksın

27
00:03:16,020 --> 00:03:17,440
Buluşma noktasına zamanında

28
00:03:17,520 --> 00:03:18,600
Ne dedin?

29
00:03:18,690 --> 00:03:20,270
Siz ikiniz!

30
00:03:20,690 --> 00:03:21,650
... Neyse

31
00:03:22,270 --> 00:03:23,770
Birlikte işbirliği yaptınız

32
00:03:23,850 --> 00:03:26,980
Chuunin Sınavına girmeye hak kazandınız

33
00:03:27,060 --> 00:03:28,230
Bu yüzden seni tavsiye ettim

34
00:03:28,900 --> 00:03:32,100
Ama zorunlu değil

35
00:03:32,730 --> 00:03:35,480
Sınava girip girmemek tamamen size kalmış

36
00:03:39,270 --> 00:03:40,270
...kaçırmayacağım

37
00:03:46,150 --> 00:03:47,850
Chuunin sınavı
Birinci bölüm

38
00:03:49,350 --> 00:03:50,600
Siktir et

39
00:03:51,400 --> 00:03:52,690
Bu Chuunin sınavı

40
00:03:52,770 --> 00:03:55,100
Yani şöyle şeyler bekliyordum
...Ninja becerileri veya vücut becerileri

41
00:03:55,310 --> 00:03:59,520
Ama bu yazılı bir sınav.. Ben bu sınavın en zayıfıyım

42
00:04:08,270 --> 00:04:09,310
Bu kadar hızlı mı?

43
00:04:09,690 --> 00:04:10,440
Evet

44
00:04:16,350 --> 00:04:19,270
...Kakashi bunu

45
00:04:21,690 --> 00:04:24,560
...bitirdim

46
00:04:41,940 --> 00:04:43,270
her zaman seni izliyorum
-Ren

47
00:04:51,650 --> 00:04:52,400
...Ren

48
00:05:17,350 --> 00:05:19,100
Rin Nohara

49
00:05:19,190 --> 00:05:19,980
İşte o

50
00:05:20,060 --> 00:05:21,100
yaptım

51
00:05:26,980 --> 00:05:28,600
Kakashi Hatake

52
00:05:29,350 --> 00:05:29,770
...tamam

53
00:05:31,350 --> 00:05:32,400
Ne bekliyordun?

54
00:05:35,730 --> 00:05:37,650
Sadece yazılı bir sınavdı

55
00:05:38,440 --> 00:05:41,400
Bekle ve gör, adımı bulacağım

56
00:06:00,150 --> 00:06:01,350
Listenin sonu

57
00:06:02,900 --> 00:06:04,150
...sanmıyorum

58
00:06:05,150 --> 00:06:05,770
Obito

59
00:06:06,100 --> 00:06:07,270
Şuraya bak

60
00:06:10,400 --> 00:06:14,310
Boş kontenjan nedeniyle aşağıdaki isim kabul edilmiştir.
Obito Uchiha

61
00:06:19,270 --> 00:06:21,020
yaptım

62
00:06:21,100 --> 00:06:23,600
Boş... Şaşırmadım

63
00:06:23,810 --> 00:06:24,730
Ne?!

64
00:06:24,900 --> 00:06:26,810
Sakin olun, siz ikiniz

65
00:06:27,100 --> 00:06:29,060
Kutlamak için zamanınız yok

66
00:06:31,060 --> 00:06:33,310
Başarılı olduğunuzda, size atanan sınıfa geçin

67
00:06:33,770 --> 00:06:35,980
Sınavın ikinci bölümünü açıklayacağız

68
00:06:39,020 --> 00:06:40,480
İkinci bölüm üç gün sonra başlayacak

69
00:06:41,150 --> 00:06:43,060
Fiziksel becerilerinizin bir testi olacak

70
00:06:43,850 --> 00:06:47,600
Taijutsu ve Ninjitsu hakkında öğrendiğiniz her şeyi kullanın

71
00:06:48,440 --> 00:06:50,270
Bu sınavı geçmek için

72
00:06:50,440 --> 00:06:52,230
Tamam anladım

73
00:06:52,310 --> 00:06:56,270
Ancak bu test takımlarınızı birbirine düşürüyor

74
00:06:56,560 --> 00:06:59,270
Ne?! Bireysel bir yarışma değil mi?

75
00:06:59,980 --> 00:07:03,060
Kakashi! Bizi fazla rahatsız etmemek daha iyi

76
00:07:05,350 --> 00:07:07,650
ben de sana aynısını söylüyorum

77
00:07:07,730 --> 00:07:08,270
Ne?!

78
00:07:10,310 --> 00:07:12,520
Siz ikiniz şunu durduracak mısınız?

79
00:07:21,400 --> 00:07:24,310
Özellikle...geç kalmayın

80
00:07:25,400 --> 00:07:26,100
bunu biliyorum

81
00:07:27,190 --> 00:07:29,900
Chuunin Sınavı Bölüm 2
Takım rekabeti

82
00:07:48,850 --> 00:07:51,650
Kakashi Hatake de teste katılıyor değil mi?

83
00:07:51,730 --> 00:07:53,940
Evet, o bir sonraki takımda

84
00:07:54,270 --> 00:07:56,600
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum

85
00:08:16,400 --> 00:08:19,230
Kakashi Obito Rin
Gai Ebisu Genma
Ibiki Hayate Tokara

86
00:08:22,020 --> 00:08:24,810
Minato Takımı, beş dakikanız kaldı

87
00:08:24,900 --> 00:08:26,060
Erken mi gelecek?

88
00:08:26,270 --> 00:08:29,270
Evet! Bir dakika içinde burada olacağından eminim

89
00:08:30,440 --> 00:08:34,480
Süre biterse otomatik olarak elenirsiniz

90
00:08:35,560 --> 00:08:38,190
Bunu biliyordum! Sana söylemedim mi?

91
00:08:40,150 --> 00:08:41,770
Ona çok yumuşak davranıyorsun, Rin

92
00:08:41,850 --> 00:08:43,900
Bu yüzden geç kalma alışkanlığından vazgeçmedi

93
00:08:44,520 --> 00:08:45,850
O buraya gelecek

94
00:08:46,100 --> 00:08:49,730
Bir şey onun geç kalmasına sebep olmuş olmalı

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
Zamanında gelecek

96
00:08:54,150 --> 00:08:55,350
emin değilim

97
00:08:59,900 --> 00:09:04,440
Konoha Hastanesi

98
00:09:05,190 --> 00:09:07,270
Biraz şekerlemenin tadını çıkarın

99
00:09:10,850 --> 00:09:12,150
Öğleden sonra saat üçte

100
00:09:13,270 --> 00:09:14,400
zamanı geldi

101
00:09:14,650 --> 00:09:16,650
Lanet olsun, bu yüzden

102
00:09:18,480 --> 00:09:19,400
...eminim öyledir

103
00:09:20,600 --> 00:09:22,150
Üzgünüm geciktim

104
00:09:27,600 --> 00:09:30,770
Gördün mü? Sana ne pahasına olursa olsun Obito'nun geleceğini söylemiştim

105
00:09:31,350 --> 00:09:32,940
Biz elenmeden önce hızlıca

106
00:09:37,270 --> 00:09:38,440
Siktir et

107
00:09:39,350 --> 00:09:42,230
Şimdi ikinci bölüm olan takım yarışmasıyla başlayacağız.

108
00:09:42,310 --> 00:09:43,600
Giriş yeterliliği

109
00:09:44,980 --> 00:09:45,520
Başlayın

110
00:09:49,350 --> 00:09:51,230
Ateş Stili: Ateş Topu

111
00:10:22,980 --> 00:10:25,310
Chuunin Sınavı Bölüm 3
Bireysel rekabet

112
00:10:28,940 --> 00:10:32,190
Sa'ayı son kez iki sa' olarak ödeyeceğim

113
00:10:33,310 --> 00:10:34,400
Geçen sefer mi?

114
00:10:34,810 --> 00:10:35,650
!Ne?

115
00:10:35,730 --> 00:10:37,520
Sakın bana unuttuğunu söyleme

116
00:10:37,690 --> 00:10:38,440
Sen kimsin?

117
00:10:39,270 --> 00:10:41,100
Seni kızdıracak ne yaptım?

118
00:10:41,190 --> 00:10:42,100
...hangisi

119
00:10:42,190 --> 00:10:43,440
Benimle dalga geçme

120
00:10:44,440 --> 00:10:46,600
Elinden gelenin en iyisini yap Obito

121
00:10:51,350 --> 00:10:53,310
Peki... sadece beni izle

122
00:10:53,980 --> 00:10:54,650
Asla

123
00:11:00,230 --> 00:11:01,940
Kazanan Might Guy

124
00:11:02,900 --> 00:11:04,600
Ne yapıyor?

125
00:11:17,810 --> 00:11:19,060
Elinden geleni yap

126
00:11:21,150 --> 00:11:22,020
...hadi

127
00:11:22,810 --> 00:11:23,520
Kakaşi

128
00:11:36,350 --> 00:11:37,270
Durdur

129
00:11:37,650 --> 00:11:39,770
Kazanan Kakashi Hatake'dir

130
00:11:40,690 --> 00:11:41,770
O yaptı

131
00:11:49,850 --> 00:11:52,480
İlk denemenizde Chunin Sınavını geçtiniz

132
00:11:52,850 --> 00:11:55,850
Kakashi, harikasın, değil mi Obito?

133
00:12:00,440 --> 00:12:01,060
...Obito

134
00:12:23,480 --> 00:12:25,100
O zaman buradaydın

135
00:12:29,310 --> 00:12:31,350
Bu sensin, Rin

136
00:12:34,940 --> 00:12:36,980
Doğal olarak Kakashi başarılı olacaktı

137
00:12:37,980 --> 00:12:39,940
Ama biz de başarabiliriz, eminim

138
00:12:41,440 --> 00:12:43,310
Gelecek yıl için daha fazla pratik yapalım

139
00:12:43,940 --> 00:12:47,850
...Ama Kakashi'yi izledikten sonra motivasyonum kalmadı

140
00:12:48,350 --> 00:12:49,520
Ne diyorsun?

141
00:12:55,650 --> 00:12:57,020
Hokage olacaksın, değil mi?

142
00:12:59,310 --> 00:13:01,520
her zaman seni izliyorum

143
00:13:04,810 --> 00:13:05,560
Evet

144
00:13:39,270 --> 00:13:40,150
Obito'yu mu?

145
00:13:44,490 --> 00:13:45,700
yaptım

146
00:13:45,780 --> 00:13:47,400
Artık bir Chuunin'im

147
00:13:47,820 --> 00:13:48,780
Tebrikler

148
00:13:56,320 --> 00:13:58,900
Daha sonra parkta kiraz ağacının altında buluşalım

149
00:14:04,030 --> 00:14:05,360
... Kesinlikle bugün

150
00:14:05,450 --> 00:14:07,860
Rin'e ona olan hislerimi anlatacağım

151
00:14:10,900 --> 00:14:12,280
...üzgünüm geciktim

152
00:14:13,110 --> 00:14:14,450
...Hayır, hayır -
Çocuklar...

153
00:14:15,070 --> 00:14:15,820
grup mu?

154
00:14:17,490 --> 00:14:19,650
Neden?

155
00:14:20,450 --> 00:14:21,860
Neden herkes burada?

156
00:14:22,860 --> 00:14:26,200
Onlardan hediyeyi tartışmaya gelmelerini istedim.

157
00:14:26,740 --> 00:14:29,280
Ne hediyesi?

158
00:14:29,740 --> 00:14:33,360
Aslında Kakashi Jounin rütbesine yükseldi.

159
00:14:33,700 --> 00:14:36,950
Bu yüzden ona bir hediye vermeye karar verdik.

160
00:14:37,030 --> 00:14:39,740
Sınıf projesi
Kakashi'nin jounin rütbesine terfisi vesilesiyle bir hediye
(çok gizli görev)

161
00:14:40,030 --> 00:14:41,530
Kakashi jounin sıralamasında mı?

162
00:14:41,740 --> 00:14:43,900
Bilmiyor muydun Obito?

163
00:14:45,110 --> 00:14:48,320
Onun sınıf arkadaşı olmaktan gurur duyuyorum

164
00:14:49,990 --> 00:14:50,820
...evet

165
00:14:56,610 --> 00:15:00,150
Sizce Kakashi neyi seviyor?

166
00:15:00,490 --> 00:15:02,700
Doğası gereği o

167
00:15:03,200 --> 00:15:04,570
Yararlı bir hediye olmalı

168
00:15:13,570 --> 00:15:15,780
Şimdi muharebe eğitimi yapacağız

169
00:15:16,570 --> 00:15:18,490
Sadece antrenman olabilir

170
00:15:18,570 --> 00:15:21,030
Ama eğer uyanık değilsen
Eğitim ölümcül olabilir, tamam mı?

171
00:15:21,530 --> 00:15:22,070
Evet

172
00:15:56,240 --> 00:15:59,070
Aslında işimizin bittiğini düşünüyorum

173
00:16:03,450 --> 00:16:04,490
Bana sol elini göster

174
00:16:05,700 --> 00:16:08,530
...hiçbir şey yok

175
00:16:09,110 --> 00:16:10,570
Sadece bir çizik

176
00:16:10,650 --> 00:16:12,530
Biraz tükürmek işe yarayacaktır

177
00:16:12,610 --> 00:16:13,610
Her neyse! Sadece bana göster

178
00:16:22,490 --> 00:16:23,650
...bir hata yaptın

179
00:16:24,490 --> 00:16:26,070
...gözlerime kum kaçtı

180
00:16:34,570 --> 00:16:39,240
Bir erkeğin vücudundaki yara izi cesaretin bir işaretidir

181
00:16:39,450 --> 00:16:42,650
Buna ne kadar ihtiyacım olduğunu düşünüyordum

182
00:16:43,360 --> 00:16:45,200
...Yani bu yara

183
00:16:52,070 --> 00:16:54,400
Gücünden vazgeçme ve yaralarını saklama

184
00:16:55,490 --> 00:16:57,450
her zaman seni izliyorum

185
00:16:59,200 --> 00:17:02,400
Bana Hokage olacağına söz vermiştin, Obito

186
00:17:03,450 --> 00:17:06,650
Dinle, ben de bu savaşı durdurmak istiyorum

187
00:17:06,900 --> 00:17:09,700
Gerçekten dünyayı kurtarmak istiyorum

188
00:17:10,570 --> 00:17:15,490
Bu yüzden yanında kalıp seni izlemeye karar verdim.

189
00:17:18,990 --> 00:17:20,450
...bana seni kurtarmamı söyledin

190
00:17:20,530 --> 00:17:23,110
Sanki dünyayı kurtarmak gibiydi, hatırladın mı?

191
00:17:30,400 --> 00:17:31,200
...evet

192
00:17:31,780 --> 00:17:33,700
Seni izlemeye devam ettiğimden beri

193
00:17:34,700 --> 00:17:36,900
Artık benden hiçbir şey saklayamazsın

194
00:17:37,490 --> 00:17:39,450
Tamam tamam

195
00:17:40,700 --> 00:17:42,280
Git, Obito

196
00:17:43,530 --> 00:17:47,030
Hokage ol ve bana dünyayı nasıl kurtaracağını göster

197
00:17:47,610 --> 00:17:49,360
Bu başka bir söz

198
00:17:51,650 --> 00:17:52,570
Hadi gidelim

199
00:18:22,700 --> 00:18:23,650
...sen

200
00:18:24,570 --> 00:18:26,860
Kakashi-sensei'ye atacağını söyledin

201
00:18:26,950 --> 00:18:29,570
Meslektaşlarınıza karşı tüm anılarınız ve duygularınızla

202
00:18:30,700 --> 00:18:32,780
Ama sen Juubi Jinchuriki olduğunda

203
00:18:32,860 --> 00:18:35,280
...ve sana sahip olmak üzereydi

204
00:18:45,740 --> 00:18:47,490
...Jubi'yi bastırmaya çalışmadın mı?

205
00:18:47,570 --> 00:18:49,700
Bunun olmasını istemediğin için mi?

206
00:19:17,610 --> 00:19:20,570
...Jiubi'yi yenebilmenizin ve onu kontrol edebilmenizin nedeni

207
00:19:21,360 --> 00:19:24,530
Çünkü geçmişi terk etmemeye kararlısın

208
00:19:24,610 --> 00:19:26,450
Ve sen aynı kalıyorsun, değil mi?

209
00:19:27,070 --> 00:19:29,820
...hatıralarını bir kenara atamazsın...

210
00:19:29,900 --> 00:19:35,240
Babam mı, Kakashi-sensei mi yoksa Rin mi?

211
00:19:36,200 --> 00:19:38,650
...Bu sayede Obito olarak kalabildin

212
00:19:38,740 --> 00:19:40,950
Sen Juubi'nin Jinchuriki'si olduktan sonra bile

213
00:19:43,280 --> 00:19:44,400
Yanlış mıyım?

214
00:19:52,650 --> 00:19:58,700
Ama herkesi aşağı çekmenize izin vermeyeceğiz
Seninle yolunda ve onu takip etmeye devam edeceksin

215
00:19:59,700 --> 00:20:03,030
...Seni Obito Uchiha olarak geri getireceğim

216
00:20:03,450 --> 00:20:05,240
...Konoha'da bir ninja olarak

217
00:20:05,780 --> 00:20:07,700
Ve günahların kefaret olacak

218
00:20:11,110 --> 00:20:13,700
Herşeyden kaçmaya çalıştın

219
00:20:14,950 --> 00:20:17,570
...seni bekleyen tek şey...

220
00:20:18,030 --> 00:20:21,650
Kişisel kabusun

221
00:20:25,070 --> 00:20:26,280
izolasyon

222
00:20:27,650 --> 00:20:29,780
Neden hakikatte yaşamaya devam edelim?

223
00:20:31,200 --> 00:20:33,780
Şimdi bize katıl Naruto

224
00:20:34,780 --> 00:20:38,610
Eminim o kız Rin de aynısını söylerdi
...hala hayatta olsaydı konuşuyorum

225
00:20:39,740 --> 00:20:42,320
Güçlü gibi davranıp yaralarınızı saklamayın

226
00:20:42,990 --> 00:20:44,780
her zaman seni izliyorum

227
00:20:47,780 --> 00:20:50,490
sen sensin ve başka kimse yok

228
00:20:50,610 --> 00:20:51,860
Kaçma

229
00:20:53,240 --> 00:20:56,070
...gelin ve bize katılın

230
00:20:56,990 --> 00:20:57,740
Ah Obito

231
00:22:37,710 --> 00:22:39,880
Asla senin yanında durmayacağım

232
00:22:40,460 --> 00:22:42,670
Bu yola girdiğime henüz pişman değilim

233
00:22:43,460 --> 00:22:45,590
Sana her şeyi gördüğümü söyledim

234
00:22:46,000 --> 00:22:50,800
"O zaman kendini Hokage olarak hayal etmeyi bırak."

235
00:22:51,500 --> 00:22:54,750
...Rin'in olmak istediği kişi şu anki "sen" değilsin.

236
00:22:56,630 --> 00:22:59,800
Naruto Shippuden'in bir sonraki bölümü: Tutulan Bir Söz

237
00:23:00,670 --> 00:23:02,050
Obito Uchiha'ydı bu

238
00:23:02,130 --> 00:23:04,800
Tutulan bir söz

239
00:23:04,880 --> 00:23:07,130
Bizi takip edin